Наткнулся я на журнал NASCAR SCENE от 13 июля сего года, а там на облжке в праом верхнем углу маленькая фотка Монтойи. Прочел обе статьи про "переход". Развесилило:
"Хуан Пабло Монтойя, может, много и не знает об использовании ручной коробки передач..., но он знает, как выигрывать гонки."
Ну-ну. Куда уж ему там. Катаются с автоматами в своей Формуле 1, панимаишь...
"Много людей будут шокированы, но я счастлив" - сказал Монтойя 9 июля, - "Это будет жесткий опыт для меня. Вот уже пять или шесть лет прошло с тех пор, как я гонял по овалу. Это - тяжелое испытание."
"30-тилетнему Монтойе предстоит научиться управлять 3400 фунтовой машиной с 850-ти сильным V-8. Он привык к автомобилям Формулы 1, оснащенным трекшн-контролем, который запрещен в НАСКАРЕ, весу 1332 фунта и выдающему около 830 лошадей V-10."
Это ему не цацки теперь... Все стало гораздо серьезнее - и веса, и мощностя, и трекшен-контроль уже Монтойю не выручит...
А это без перевода:
"He is a wildly popular motorsports series in the world (sorry, NASCAR), Formula One. The Columbian-born Montoya's decision to join NASCAR gives the sanctioning body instant credibility with millions of race fans around the world, some of whom might think NASCAR is a Korean sports car, or a tiny island in the South Pacific."
Поди, каждый второй американский фанат автогонок, вероятно, думает что Монтойя - это какой-нибудь чилийский диктатор или вид хот-дога.
"If he (Монтойя) does well, hey, the so-called experts always said those stock-car boys were junior-league material. But if he doesn't rise to the top of the sport - and he faces a huge challenge - NASCAR looks that much better."
Ну что же, со следующего года начинаю смотреть НАСКАР и болеть за Монтойю...
лучше сделать хорошо, но никогда, чем кое-как и сегодня