И снова о фильме (Страница 4 из 28)

Это почему же не услышите? Вы же в столице проживаете, я знаю, у вас есть кинотеатры, которые фильмы в оригинале крутят. Не поленитесь соизволить сходить! Даже если через слово понятно будет... Иначе - уверен, что впечатления от фильма будут подпорчены, если вместо голоса Марио Андретти вы услышите кривляния какого-нибудь Васи Батарейкина.
И вообще-то непонятно, почему в советском прокате - "Тачки"? Я понимаю, для формата и логотипов надо короткое чего-нибудь ляпнуть... Но вот "Телеги", например, тоже неплохо звучит. Хотя я бы остановился на варианте "Гужевые повозки на паровой тяге"...
Гы. А в польском прокате, сто процентов: "Самоходы". В индийском: "Велорикши" и т. д.

Отредактировано MCC (04-06-2006 11:40:01)

Не сомневаюсь. Наверняка, Шумахерского персонажа (Феррари) будет озвучивать Сергей Злобин... Николай Фоменко, возможно, отметится )
В наш, украинский вариант тоже "звезд" пригласили. Вот только автогонщиков среди нет. А ведь у нас есть и братья Салюки, и Алексей Молчанов и даже вместо Ольги Сумской могли бы Руслану Пысанку задействовать. Она как-никак в автопробегах участвует и лучше подходит для женского персонажа - Порше 911. Только я еще до сих пор не знаю, как название в украинском варианте будет. Скорее всего, "Тачцi"...
Ржу-нимагу

Названия фильмов у нас вобще странно переводят. Достаточно вспомнить мультки "подводная братва и "лесная братва" - у них названия в оригинале ничего общего с этим не имеют. Но вэтом случае перевод более-мениее адекватный. Не "Автомобили" же его обзывать. Кстати, в Сети прочитал, что голос Шумахера старшего будет только в эпизоде в немецкой озвучке фильма, в оргинальной американской его не будет. ИМХО на лицензионном ДВД может быть будет возможность посмотреть и с оригинальным звуком.

Хм. А я вот, обратное нашел:
"Несколько дней назад появилась информация о том, что Михаэль Шумахер озвучил роль машины Ferrari в мультфильме "Cars" голливудской анимационной студии Pixar. Естественно голос гонщика попадет на звуковую дорожку только английской и немецкой версии, но сегодня руководство Pixar заявило о том, что и остальные версии не будут обделены знаменитостями — в озвучке испанского варианта примет участие Фернандо Алонсо, итальянского — Джанкарло Физикелла, а финского — Мика Хаккинен."
Кстати, в американских рекламах фильма про Шумахера не видел нигде, они все своего Дейла Джуниора смакуют и Ньюмена...
Но, согласитесь, это слишком удачный маркетинговый ход, что б в итоге убрать голос Шумахера из мультфильма.
И еще. Шумахер озвучивает автомобиль "Феррари" и он как нельзя лучше подходит под эту роль. В таком случае, выйдет нелепо, если все же Физикелла и Хаккинен озвучат все ту же Феррари.
Особенно Хаккинен. Почти всю гоночную карьеру посвятил борьбе с красными машинами, а потом - что? Сам выступит в роли красной машины? Не верю.

Отредактировано MCC (08-06-2006 21:25:01)

Смотрел?

Отредактировано Konss (14-06-2006 12:11:38)

Не смотрел еще.
Бред конечно
Но посмотреть надо обязательно, там ставка на роторные машины сделана.

Угу, там косяков так много, что печать устанешь... После многих ударов дальше едет целый авто, без царапин...
Кстати в моем любимом "Такси" есть момент когда мерс бьется одной стороной морды, а дальше едет несколько кадров битым в другую сторону

А Омена кто нибудь посмотрел?
Поделитесь впечатлениями.

Вопросы по фильму "Форсаж 3":
Какая известная автокомпания выделила для съемок данного фильма свои опытные образцы своей новой модели автомобиля?
Что было переделано в автомобиле "Mitsubishi Lancer EVO IX" для проведения съемок данного фильма?

Ответы:
1. "Volkswagen"
2. Был переоборудован в заднеприводный

ну наверно чтоб лучше "дрифтовал"

Да дрифтовать можно на чем угодно.